What are the top freight audit and payment tools used to manage transportation costs and carrier invoices, and how do they compare in terms of automation, billing accuracy, analytics, reporting, integrations, and suitability for logistics and supply chain operations?